Teacher: En Alice, wat vind je de belangrijkste tema om te praten over wanneer je met een vriend bent? (what do you think is the most important theme to talk about when you're with a friend?)
Me: Eh... Ja, hetzelfde als Ina denk ik. Relaties, school en zo. (Yeah, the same as Ina I think. Relationships, school and such)
Teacher: Oke, en neem je iets mee als je uitgenodigd bent? (Okay, and do you bring anything with you if you're invited?)
Me: Ja, natuurlijk! En fles wijn! Maar niet als ik naar Ina ga. (Yes, of course! A bottle of wine! But not if I go to Ina's place.)
You should have seen the look on his face... Uh, sometimes it's so hard to express yourself in another language. I completely froze when he asked this question, and what I wanted to say was that Ina and I were so close so we didn't need to bring things for each other anymore. Oh well, now that whole embarrassment is over and I have to study for Media Theory. The rest of the oral exam went well, by the way.
(Sorry, Nederlandse mensen, voor mijn slechtse Nederlandse zinsstructuur. Het is niet zo makkelijk voor een Zweedse!)
No comments:
Post a Comment